Wakker worden!
Wat? Wat is er?
je lag weer te dromen.
En wat dan nog? Het is maar 'n droom.
"Maar 'n droom" stoort je gezonde nachtrust.
En als je ogen nog verder zakken,
dan heb je straks tandenstokers nodig om ze open te houden.
Boris, ze zullen niet verder zakken als je mij met rust laat.
Niet waar! je zult niet goed slapen!
Niet met die droom die boven je hangt als een donkere wolk.
Ik haat 't als je zo overdrijft. - Hoe kan ik je anders overtuigen?
Ik zweer je, kuikentje, als je steeds hetzelfde droomt,
dan wil dat iets zeggen!
Boris, dromen hebben geen betekenis. Het zijn gewoon
... dromen.
Kom je nog met me mee?
Ik moet kijken of Jenna in orde is. - Uiteraard!
Ik ben nog niet klaar met m'n preek!
Dus, als dromen niks betekenen,
waarom komen er dan altijd 'n raaf en een groep wolven in voor?
Waarom geen gepekelde haring?
Haringen komen in jouw dromen voor, niet in de mijne.
Precies! Raven en wolven hebben betekenis voor jou.
Balto, luister.
Op die totempaal. Daarop staat 'n raaf en 'n wolf!
Rustig, Boris.
Er is ook 'n vos en 'n veelvraat. - Wat een enge wezens.
Ik hoop dat ze ver weg wonen!
En 'n beer en 'n kariboe. Het zijn maar afbeeldingen, Boris.
Dat weet ik! Daarmee vertellen mensen 'n verhaal, over ik weet niet wat.
Balto, misschien komt 't door de raaf en de wolf op de totempaal
dat je iets heel belangrijks droomt.
Zoals? - Iets dat je vergeten bent,
of iets dat je zou moeten weten.
Boris, het enige dat ik weet is dat de totempaal
de kortere weg naar Jenna aangeeft, en meer hoef ik niet te weten.
jeetje! Koppig!
Zijn jullie daar eindelijk?
Ik heb overal naar jullie geroken!
Hou nou 's op met dat gespring en doe je zegje!
je maakt me duizelig!
De ooievaar is geland. Ik herhaal,
de ooievaar is geland!
Jenna? Jenna!
Welke ooievaar? Ik dacht dat we 't over een raaf hadden.
Tjonge! Die ooievaar!
Ik kom er aan, Balto!
Hallo, Balto.
Kom binnen. Ze bijten niet. Dat wil zeggen, nóg niet.
O, Jenna, ze zijn... ze zijn zo mooi.
Net als jij.
En jij!
Kijk mij nou. Ik ben oom.
Dat heb ik lang niet meer gedroomd.
O, nee.
Goedemorgen, slaapkop. jij zou toch op de puppy's passen?
Dan kunnen wij gaan picknicken? - Wat? Ik iets vergeten?
Nooit!
Balto, je ziet er moe uit. Wat is er?
O, niks.
Hé, puppy's! Leuk jullie te zien!
Pas op! Hou op, dat kietelt.
Waarom komen ze niet bij mij slapen?
Dan gaan we morgen samen picknicken.
Balto, was je het vergeten?
Morgen is de dag waarop onze puppy's gaan verhuizen.
Morgen? Maar, Jenna, ze zijn nog maar acht weken oud.
Waarom zo snel?
Ik weet hoe je erover denkt. - jongens! Kom 's bij ome Boris!
Maar 't is tijd. Ik was dezelfde leeftijd toen ik geadopteerd werd.
Ik kan ze niet laten gaan, Jenna. Nog niet.
Dat kietelt!
O, Balto, onze kinderen moeten hun eigen levens leiden.
Wij geven ze liefde en dan...
Laat me los!
Anders zal 't steeds moeilijker worden om baasjes te vinden.
je weet dat mensen 'n zwakke plek hebben voor puppy's.
ja. En ik ook.
Kom op, Balto. Al hun baasjes zullen hier in de buurt wonen.
Mijn vriendin wacht op me. Veel plezier, Balto.
En pas op. Ze hebben tandjes.
Nu even serieus! - Kom, Ome Boris is geen bijtring.
Hé, rustig, wildebras.
Gek. Haar broertjes en zusjes zien eruit als honden,
maar Aleu lijkt net een...
'n Hond. Aleu lijkt ook op 'n hond.
Raar, van waar ik sta,
zie ik een dochter die nog meer op 'n wolf lijkt dan vader.
Kijk, Boris. Ik wil niet dat ze anders is.
Maar dat is ze nu eenmaal! Vive la différence!
Kom op. 't Is niet leuk om anders te zijn. Dat weet ik maar al te goed.
je weet dat sommige honden me nog steeds pesten omdat ik half wolf ben.
Aleu mag er dan als 'n wolf uitzien, ze zal opgroeien als een echte hond.
Daar zou ik niet op rekenen!
Papa, kijk 's naar de puppy's!
GRATIS PUPPY'S VOOR GOEDE BAASJES
Aleu, schatje, huil nou niet zo.
Sorry, mamma. Dat gaat vanzelf als ik blij ben.
Ik ben ook blij! Ik wil zo snel mogelijk een baasje.
Dan kan ik op z'n sokken sabbelen!
Papa, krijg jij ook 'n baasje?
Baasjes houden van puppy's, niet van oude bejaarde honden als ik.
Deze puppy's zijn van Rosy. Jenna kreeg ze. Ik vind deze leuk.
Ik ken hem. Hij zal goed voor Dingo zorgen.
Mijn puppy mag met Jenna spelen als ik met Rosy kom spelen.
Mammie, kijk! Puppy's!
Hij is zo lief! - Ik hou van jou!
BREEKBAAR
Het was 'n zware dag, Jenna. Laten we naar huis gaan.
Dat gaat niet. Aleu is nog niet geadopteerd.
Accepteer 't, Jenna, Aleu lijkt meer op 'n wolf dan ik.
Geen enkel baasje zal haar willen. - Dat is niet waar!
We blijven gewoon proberen.
Oké. Ik wist niet dat verstoppertje zo eng kon zijn.
Zo is het genoeg. Stop met die spelletjes!
Aleu, hoe kan ik nu op je passen als je niet wilt zitten?
je zit nooit nergens langer dan vijf minuten.
je bedoelt "ergens", ome Boris.
Wat bedoel je daarmee? Breng me niet in de war. Ik ben je oppas.
Ome Boris, ik ben geen baby meer, dus heb ik geen oppas nodig!
En zeg dat maar tegen m'n vader. - Kom op, Aleu.
je zult altijd m'n baby zijn, hoe oud je ook bent.
O, je bent hopeloos.
Laten we gaan.
Wat zal er gebeuren als ik word geadopteerd, papa?
Op wie ga je dan passen?
Kom op, jongens.
Ze is 'n mooie puppy. - Wel mooi, maar geen puppy.
Nu ze al 'n jaar oud is, zou ze op zichzelf moeten wonen.
Die tijd komt wel. Ze vindt wel 'n baasje.
ja, maar zul je haar laten gaan als het zover is?
Ik hoop van wel.
Nog hoger!
't Is 'n mens. Die doet me vast geen pijn. Misschien wil ie me adopteren.
Ik ruik gevaar, makker.
Beren snellen te hulp.
Papa, wat gebeurt er? Stop!
Gans snelt te hulp!
Gaat het?
Geen vlekje aan de lucht!
Kom op. Laten we wegwezen!
Nu meteen, Aleu!
Wat is er? Slaap je? Sta recht! Kom, opschieten!
De geesten houden me voor de gek.
Ik snap 't niet, papa. Waarom viel je hem aan?
Misschien wilde hij me wel adopteren.
Kunnen jullie me 'n handje helpen? - Geen probleem.
Sorry, maar een wijze ijsbeer bemoeit zich niet met andermans zaken.
Ik ben van mening dat...
ja? - Oké.
Die jager was op zoek naar wilde dieren voor eten en bont.
Nou en? Ik ben geen wild dier. - Hij dacht van wel.
Wat? Waarom?
Hij zag je aan voor 'n wolf.
Ik wist dat er iets niet in orde was met mij.
je bent in orde. je bent uitverkoren.
Dat zal wel! - je moeder is een rasechte poolhond.
En jij dan?
Ik ben degene met wolvenbloed.
Hoe is dit mogelijk? - Luister, Aleu.
Mijn vader was 'n poolhond die puppy's had met een wolvin.
Te gek! Was mijn oma 'n wild dier?
Heeft de wolf jou geleerd om gevaar te ruiken?
Ik werd per ongeluk weggehaald bij haar toen ik klein was, dus...
... heb ik nooit veel tijd doorgebracht met 'n wolf.
Maar ik herinner me dat ze zo wit was als sneeuw.
Ze had een warme stem waardoor ik me veilig voelde.
En toen nam Boris me mee.
Met mijn ganzenopvoeding is het 'n wonder dat ik niet snater.
Waarom vertel je me dit nu pas?
Omdat ik je wilde beschermen. - Beschermen? Waartegen?
Tegen 't feit dat geen enkel baasje mij zal willen omdat ik wild ben?
En mijn broers en zussen dan? Die hebben ook wolvenbloed!
Waarom zijn zij wel geadopteerd? - Omdat je het niet ziet aan hen.
Bij jou wel. - Het is niet eerlijk.
Ik haat je!
Aleu, kom terug! - Laat me met rust!
Waar hoor ik thuis?
Wat is er?
Wat wil je?
Mijn zoon, je moet de dierentotems kennen, want die zullen je leiden.
De vos, de sluwe oplichter.
De veelvraat, je angsten.
De beer, innerlijke geweten.
Kariboe, leven.
Wat doen jullie?
We komen met Aleu spelen.
Maar Aleu is niet thuis.
Ze loopt hier vast ergens rond.
Wacht 's. Bedoel je dat je haar niet kunt vinden?
Nee. - Nee.
Ik wilde haar wat tijd geven. Ik dacht dat ze wel terug zou komen.
Ze is vast bij haar moeder.
Hadden wij ook maar een moeder.
Waarom ben je zo vroeg? Is er iets met Aleu?
Ik weet het niet. Ik hoopte dat ze bij jou zou zijn.
Ze is 'n beetje boos op mij. - Blijf daar.
Vertel me wat er is gebeurd.
Een jager had 't op haar gemunt.
Nee, maak je geen zorgen. Niemand werd geraakt.
Ik moest haar wel vertellen hoe mensen haar zien.
Bedoel je dat je haar hebt verteld dat ze gedeeltelijk...
ja. Dat hadden we eerder moeten doen. Dat besef ik nu pas.
Ze is heel boos op me. Ze is vast weggelopen.
Weggelopen?
Het spijt me. Dit had ik nooit verwacht.
Ik dacht dat ik haar kon beschermen.
Maar ze wordt niet beschermd! Ze loopt wild rond!
We moeten haar vinden.
jij niet, Jenna. Dit is mijn schuld.
En hier moeten Aleu en ik samen uit komen.
Maak je geen zorgen, ik vind 'r wel.
jij! Wat moet je?
Moet ik jou volgen?
Oké, maar alleen als je helpt m'n dochter te vinden.
Wacht. Ik kan je niet volgen.
Waar ben jij. - Waar ben jij?
Blijf praten, dan vind ik je wel.
Een sluwe oplichtster.
je kijkt teleurgesteld. - Sorry, ik...
Ik dacht dat je een raaf was.
En ik dacht dat je een jager was.
Maar ik ben niet teleurgesteld.
Ik help je om je dochter te vinden, als jij me uit deze val helpt.
Hoe wist je dat ik m'n dochter kwijt ben?
De raaf heeft 't me verteld. - Wat weet je over de raaf?
Vast minder dan jij. Is dat dan afgesproken?
Oké, maar geen bedrog.
Oké.
Hoe kan je me helpen?
Makkelijk. Door je te duwen.
Waarom deed je dat? Help me!
Dat heb ik al gedaan. En nu moet je jezelf helpen!
Hoe dan?
De stroom is te sterk!
Laat je dan meenemen door de stroom.
Wat doen jullie beren?
jeetje, ome Boris, we probeerden net met de pad te communiceren.
Communiceren met een pad?
Luc vroeg 'm net of ie Aleu heeft gezien.
jullie beren zijn knettergek.
Ik vraag me af waarom ik moeite doe.
Sorry, ome Boris. Heb je ons nog nodig?
Ik kan jullie missen als kiespijn. En wees nu stil.
En houd 'n oogje in 't zeil.
Wat nu? Hebben jullie jeuk?
Balto, kan je me horen? - Boris?
Maak je geen zorgen, jongen! Boris komt er aan!
Wat gebeurt er, ome Boris?
Ik weet het niet. Ik zie niks!
Het is Aleu! - Balto! Geef antwoord!
Boris, ik heb 't spoor van Aleu.
Ga 't aan Jenna vertellen. Zodra ik Aleu vind breng ik haar thuis.
Laten we doen wat Balto zegt en naar Jenna gaan.
Maar ome Boris, Luc en ik wilden op reis gaan.
't Spijt me jongens, maar alleen Balto en Aleu mogen mee.
Hoe bedoel je, "net vertrokken"? - Hij rook Aleu,
zei je geen zorgen te maken, en weg was ie.
Hij is 'n wolf met 'n roeping. - Ik help hem met zijn speurtocht.
Nee, Jenna. Deze reis is alleen voor vader en dochter.
je moet vertrouwen hebben in hen. - En Balto is haar op 't spoor?
Maakt Balto het goed?
Zit er maar niet over in, Jenna, ze zijn goed uitgerust.
Ze zijn allebei gedeeltelijk wolf.
je angsten.
Waarom zou ik de veelvraten aanvallen? Wat wil je?
jij bent ons grondgebied binnengevallen. Wat moet jij?
Ik wil er alleen maar door. Ik ben op zoek naar m'n dochter.
Hij zoekt z'n dochter.
ja! En hij volgt een raaf!
Een raaf? Waarom geen vos? Of was ze je te slim af?
Zeg 's, ben je bang?
Nee!
Toe nou. Weet je 't zeker?
Oké, ik ben bang. - Dat spreekt voor zich!
En je moet luisteren naar je angsten.
Ze leiden je terug naar de veiligheid van je huisje.
Moet je hem zien rillen.
Voor je 't weet, rent ie terug naar huis met z'n staart tussen z'n benen.
Ik ben bang, maar niet voor jullie.
Ik vrees voor m'n dochter, dus ga uit de weg.
Laat die raaf dan met rust.
Ga naar huis.
't Is net alsof het niet echt gebeurd is.
Wat doe ik? Ik loop weg, maar ik weet niet waar naartoe.
Ik moet schaduw zoeken.
Volg je mij?
Een grot. Daar is 't tenminste donker en koel.
je zingt erg mooi!
Dank je.
Soms kan ik het niet laten.
Sorry. Stoorde ik je? - O, nee.
Ik hoor graag wolvengezang. jullie zijn er erg goed in.
jullie kunnen bovendien erg goed ruiken.
O, wat zijn jullie toch prachtig!
Ik ben geen wolf.
Dat is vast de reden waarom ik niet bang ben.
Waarom vrezen voor 'n dier dat niet weet wie ze is?
Dat weet ik wel! Ik ben Aleu, dochter van Balto en Jenna.
En ik ben 'n rasechte husky!
Wie ben jij?
Ik ben Muru, zoon van Kahoo en Quillac, twee simpele veldmuizen.
Nu weten we wat we zijn, maar niet wie we zijn.
Oké. Hoe kom ik erachter wie ik ben?
Wat doe je?
Ik probeer de donkere kanten van het leven te belichten.
Wanneer er 'n wezen op de aarde komt,
wordt deze vergezeld door 'n geest. - Waarom?
Om hen door de lange, donkere nacht te helpen,
en hen met liederen te begeleiden. - Waarom?
Omdat iedereen een lot heeft dat ons van elkaar scheidt.
jouw pad is anders dan 't mijne, maar de reis begint bij 't hart.
Muru, ben jij mijn spirituele gids?
Ben je hier om mij te helpen?
je moet vertrouwen hebben in jezelf, en de reis voltooien.
Papa!
Ik ben blij dat je nog tegen me spreekt.
Vlucht, papa! - En alle spanning missen?
Daar komt niks van in!
Papa!
Ik houd 'm wel tegen. Rennen. - Nee, ik houd 'm wel tegen!
Er is geen tijd om te ruziën. Ik ben je vader, doe wat ik zeg!
Ik zeg dat ik te groot ben om naar jou te luisteren!
Hoe komt 't dat je zo koppig bent? - Ik lijk op jou, weet je nog?
Innerlijk geweten.
We moeten springen. - Maar dan gaan we er aan.
Ook als we niet springen.
Ik hoop dat je gelijk hebt.
je wist dat de richel hier was.
ja, min of meer. - Hoe?
Ik keek naar de beer.
Nee, ik las zijn gedachten, en die waarschuwden me.
Waarom ben je me gevolgd?
Ik wil dat je terugkomt, Aleu. - Nee. Ik wil niet naar huis.
Niet tot ik weet wie ik ben.
Dat is belachelijk, Aleu. je weet wie je bent.
Nee. Ik weet wat ik ben, maar niet wie ik ben.
Ik ga verder tot ik het weet. - Dan kom ik met je mee.
O, papa.
Het is zout water, Aleu. We zijn vlakbij de oceaan. Kom op!
Ik zou willen weten waarom ik die raaf steeds zie.
Heb je hem steeds gevolgd?
ja. Ik weet dat 't stom klinkt.
Ik zie steeds een raaf in m'n dromen.
je dromen?
Ik heb 'm gevolgd omdat hij beloofde me naar jou te brengen.
Ik heb ook een raaf gezien.
Ik weet niet zeker of ik hem aan 't volgen was...
Denk je dat ze dat zijn, Sumac?
Ik twijfel nog. Wat denk je, Nuk?
Ik denk niet.
Ik eet alleen.
Dat geeft meer voldoening.
Waar wacht je op? Grijp ze!
Oké, je hoeft niet te schreeuwen.
Waarom een raaf? En waarom hier? - Ik wou dat ik 't wist.
Wat is het? - Gezelschap.
En het ruikt niet vriendelijk. - Laten we maken dat we wegkomen.
Zie je iets? - Nee. Misschien had ik 't mis.
Kijk, papa!
Wauw, het is hier prachtig! 't Is zo wild. Kom op!
Ga niet te ver, Aleu. Het wordt zo vloed.
Ik red me wel.
Ik vind het maar niks. je kan struikelen en vallen.
Papa, wees toch niet zo ongerust.
Maak je liever zorgen over ons.
ja, ons! Want wij zijn...
... gemeen!
Nietwaar, Nuk?
ja. Zeker als ik honger heb!
We willen geen problemen. Als dit jullie gebied is, dan gaan we wel.
Sorry, maar jij gaat helemaal
ergens naartoe!
je bedoelt nergens, luizenbol.
Aleu, dit is niet het moment voor taalfouten.
Papa.
De raaf staat in elk geval aan onze kant.
Kom op. We kunnen ze wel aan.
Nee!
Vaarwel, hondje!
En ik maar denken dat honden kunnen zwemmen.
ja! Ze gaan toch ook naar de hemel?
ja, hondjes gaan naar de hemel. Oeps.
Het wordt vloed. We moeten hier wegwezen!
Maak dat je wegkomt, smerige lafaards!
Niju, 't tij! We zullen verdrinken!
ja, die kans bestaat.
Maar als je 't risico niet neemt, dan zal ik je verdrinken.
Als die twee overleven, dan nemen ze ons laatste eten.
Stop! Laat onze bezoekers er langs.
Nu meteen!
Ik laat ze niet gaan, Nava.
Ik sta niet toe dat we er aan gaan door 'n bejaarde gek als jij!
Ik bewonder je vastberadenheid, Niju.
Maar denk niet dat ik zwak ben door mijn ouderdom,
of jij sterk door je jeugd.
Voor de laatste keer. Laat onze bezoekers erdoor!
Nee!
Op 'n dag zullen je trucjes je niet meer redden.
Het spijt me dat het zo is gelopen, Niju.
Bedankt voor je hulp. - Graag gedaan.
Maar ik wil jou bedanken dat je eindelijk bent gekomen.
Wist je dat we zouden komen? - Natuurlijk. Het was op mijn bevel.
Broers en zussen, onze zomer is bijna voorbij.
En ik heb geluisterd naar de bomen en het gras,
en zij zeiden 't volgende:
De kariboes zullen dit jaar niet terugkeren.
Of de jaren daarna, want zij zijn het grote water overgestoken.
Als wij willen overleven, moeten we ze volgen.
Die ouwe denkt dat bomen en gras kunnen praten!
Het wordt tijd dat we inzien dat onze leider z'n beste tijd heeft gehad.
Hoe durf je dat te zeggen! - ja. Nava is een goede leider.
Stop!
Laat 'm spreken. Dat is zijn recht.
Nava wil dat we ons land verlaten waar we altijd hebben gewoond.
De kariboes zijn niet teruggekomen. Misschien komen ze nog.
Niju kan gelijk hebben. - Of ongelijk.
Hoe gaan we overleven als we blijven? De kariboes brengen ons leven.
Simpel. We nemen onze benodigdheden van andere clans.
Van anderen stelen? - Dat is niet rechtmatig.
Als je honger hebt, bestaat er geen recht.
Toch wel... ons recht om te overleven!
En als we het voedsel van anderen stelen, wat moeten zij dan eten?
Dat is ons probleem niet.
Maar 't evenwicht van onze wereld is toch van belang voor iedereen?
Als wij stelen van andere clans, dan worden zij ook gedwongen te stelen.
Voor je 't weet vechten we allemaal om steeds minder voedsel.
Minder voedsel? Dat klinkt niet goed, nietwaar, Sumac?
O, ja. Helemaal niet goed.
Mits je op dieet bent.
Wie is er op dieet?
Aniu, de witte wolf, kwam voor in mijn dromen,
en zei me wat we moeten doen.
Ze zei dat we verder moesten gaan,
en we moeten ons laten leiden door de wolf die niet weet dat ze wolf is.
Papa?
Ik voel me gevleid, echt waar.
Ik bedoel, ik heb al 's een groep honden geleid, maar nooit wolven.
Hoor hem nou!
Onze wijze leider, die de nobele Aniu alleen in z'n dromen ziet,
wil ons laten leiden door 'n bastaard.
Wat is 'n bastaard? - Dat ben ik.
Maak je geen zorgen, Aleu.
Zijn bloed mag dan puur zijn, zijn motieven zijn bedorven.
Volgens mij is Niju bang om de zee over te steken.
Ik ben niet bang. Maar het is onmogelijk om over te steken!
Daarin zwemmen overleven we niet.
Ik vind dat Nava zijn plaats af moet staan voor een echte leider.
Ik zal aftreden, Niju... als 'n echte leider mijn plaats neemt.
Kom dan op, Nava. je magische trucjes zullen mij niet tegenhouden!
Ik zal 'n leider zijn die zich niet laat leiden door rare dromen!
Diegenen die mij geloven,
zullen mij volgen!
Hoe deed je dat? - Ik werd een met de boom.
Als ik dat deed, zou ik splinters hebben.
kan je 't me leren?
Dat kan je niet leren. Dat moet je gewoon weten.
Maar nu moet je zeggen hoe je ons naar de kariboe gaat leiden.
Nava, ik zie niet in hoe ik je überhaupt kan leiden.
Kariboe!
Ik had dromen, maar ik weet niet wat ze betekenen.
Iedereen heeft 'n speciale gave. Misschien wijzen jouw dromen de weg.
Nava heeft vast gelijk.
Dit is te ver gegaan, Aleu, en het is ons probleem niet.
Maar, papa, ik zag kariboe.
Luister. Dit kan heel gevaarlijk worden. Ondanks mijn dromen...
... of wat dan ook, wil ik jou niet in gevaar brengen.
Maar het gaat niet langer alleen om ons, papa.
Het gaat om veel meer.
Begrijp je dat niet? We moeten hen helpen.
Het spijt me, maar ik maak zelf wel uit of ik blijf of niet.
Die wind is 'n teken dat de winter vroeg begint.
je moeder zal erg ongerust zijn. Morgenvroeg gaan we samen op weg.
De dode ster wordt vervangen door 'n nieuwe. Dat heet balans.
je hebt vragen. - Waarom wil Niju niet verhuizen?
Waar is hij bang voor? - Niju is geen lafaard.
Hij is niet bang om te sterven, maar hij is bang voor verandering.
Hij gaat nog liever dood van de honger dan dat ie ons land verlaat.
Deze wereld waarop we ronddwalen is prachtig en vreemd.
De enige waarheid die we kennen, is dat alles zal veranderen.
We vallen eerst de berenclan aan.
jij valt niemand aan, Niju. - Alleen jij bent tegen, halfbloed.
Papa! - Nava heeft gelijk, Aleu.
We moeten de kariboe volgen om in leven te blijven.
Dit keer moet ik mijn dromen volgen.
jouw dromen zullen tot onze dood leiden.
Ik heb 't ook gezien, Niju. We moeten de kariboe over 't water volgen.
Als we hier blijven sterft de clan.
Hoorde je dat? - Zij zag 't ook.
Misschien is Niju wel de dommerik. - Zo is het genoeg!
Mij hou je niet tegen. Grijp hen!
Kijk!
Aniu zei dat we moesten vertrekken
wanneer het ijs breekt, maar meer weet ik niet.
De schotsen vormen een lijn.
Alsof ze 'n brug vormen... - Een brug naar de kariboe!
Afgelopen winter stak de kariboe de ijsbrug over naar de overkant.
En nu wordt dezelfde brug gevormd.
Nu begrijp ik 't. Als we over willen steken, moeten we snel zijn!
Die ouwe sprak de waarheid over Balto. We moeten gaan!
Moet je mij 's zien rennen!
En waar gaan jullie drieën heen?
Ik weet dat ik niet echt 'n denker ben, maar Nava heeft gelijk.
Bovendien heb ik honger!
Toe, jongens. Laten we wat Kariboe gaan zoeken!
Kom terug! Dit is 'n bevel!
Het ijs zal niet lang houden.
Vorm paren en blijf bij elkaar zodat jullie elkaar kunnen helpen.
Ik leid wel. Makker!
Ik bedoel, maak dat je wegkomt!
Nee! jullie gaan er aan!
Laat ze gaan!
Gaat het?
ja. Ga jij maar mee met de rest. Ik haal Nava wel.
Voorzichtig, Aleu.
jouw oude gewoontes neem je maar mee je graf in, ouwe.
Stop!
jij daar!
Ik zal je 's op je plaats zetten!
Mijn plaats?
Laat haar met rust!
Papa! jij moet bij de rest van de clan blijven.
je moet ze naar de overkant leiden. - ja, zodra ik klaar ben met hem.
We moeten gaan. - Nee!
jullie gaan nergens heen!
Maar de clan dan? - Ze hebben hun lot zelf bepaald.
Nu zullen ze doodgaan!
Nava, Aleu en ik houden Niju in 't oog terwijl jij naar de clan gaat.
Ze hebben 'n leider nodig.
Maar papa, Nava kan niet zover zwemmen.
Ze heeft gelijk. Alleen m'n geest geeft me nog kracht.
je wilde leider worden, Niju. Laat 's zien wat je kunt. Toe!
Maar ik kan 't niet.
Ik zal ons land nooit verlaten!
Ik kan je naar de overkant helpen, Nava.
Nee. je hebt gelijk. Dat haal je niet.
Ik ga wel. - Nee!
jij hoort hier niet, papa. jij hoort thuis bij mama.
Maar ik hoor hier wel.
Het is mijn lot.
Dat heeft Aniu mij verteld. Diegene die wolf is maar het niet weet.
Ik dacht dat hij 't over jou had, maar ik zat ernaast.
Het ging over je dochter.
Weet je het zeker?
Het is... zo moeilijk om m'n kind te laten gaan.
Papa, dat ben ik n...
Oké.
Dan blijf ik altijd je kind.
Vaarwel, papa.
Zeg mama, dat ik eindelijk 'n thuis heb.
Vaarwel, dochter.
Ze wordt vast 'n hele goede leider.
En nu is het tijd voor jou om naar huis te gaan.
En jij dan? jij bent nu alleen. Waar moet jij heen?
Ik vind Niju wel. We vormen nog steeds 'n clan,
en wij moeten bij elkaar blijven.
Vaarwel, broer.
Wat nu?
Tijd om naar huis te gaan, jongen.
Aniu? Ben je mijn...?
jij ook tot ziens, moeder.